咬着咬着就习惯了 第210节（1 / 4）
很快,当第一次台词响起来的时候,所有人才愕然的发现原来黄教授放的是在国外上映的配音过后的外文版本。
说实话,这年头大家看电影，如果是外国电影大家可能还会讲究个看原声的，但是谁会把本来就是国内的电影放弃原声正版，跑去看配音版的啊，那不是吃饱了撑的么！
而今天，黄教授就干了一次吃饱了撑的事。
他放的片段并不长，只有三分钟左右，却是全电影中最高/潮的部门之一，连续放了三遍后，黄教授按下了暂停键。
“就我看来，这部电影的配音虽然还可以，但细节方面却有一些瑕疵，就拿翻译过来的英文来说，太过书面化了，反而少了一些可以将人代入进去的情感，其实外国人平时交流的时候和咱们一样，并不一定那么注重语法，偶尔也会用一些俚语单词，这么听起来反而自然随意一些，这也是语言的魅力，所以我希望你们可以将两位演员的这段对白重新整理一下，然后表演出来。”
听到台下突然响起的议论声，黄教授伸手压了压，等到同学们的议论声小了以后，这才继续说道，“其实大家可以加一些俚语单词，或者更加的口语化一点，不用局限于将原本的台词完完整整的翻译过来。”
说到这，黄教授突然点了个名，“这样吧，夏小乐同学，咱们先打个样好了。”
几乎是黄教授的话音刚落，原本还皱眉苦死的众人们突然就激动了起来，纷纷鼓掌叫好。
甚至还有人直接喊，“小乐，许归、许归！！”
许归是这部电影里年轻一些的那位卧底，原本是一个阳光灿烂的年轻人，因为卷进一些事件意外发现了一些线索，最后将自己原本的性格和热血全部埋藏起来，表面看起来，是一个失意自我放逐的人，实则是一个对敌人狠，对自己更狠的角色。
相比这个角色，另外一个角色才叫一个霸气，就算是当卧底，都当的尤为的张扬霸气，每次出场简直都是自带背景音乐的那种，绝对是大佬中的大佬。
所以，在听到有人让自己演许归后，夏小乐立刻不干了，
“我要演曾泰！”
身为一个鹅霸，就算是课堂测验也要当最霸气的那位大佬才行，这是原则问题！
夏小乐话刚说完，所有人都沉默的看向她，尤其是昨天她和大白鹅对掐的视频还在大家的朋友圈里热乎着呢，这让大家实在没办法把她和泰叔这个表面上看起来一言不合就出手的狠角色联系起来好么！
反而是黄教授一点都不介意，听到夏小乐这么说后，直接点头同意，“那好，我就来许归的台词好了。”
几分钟之后，夏小乐一脸严肃的站在课桌前，看着讲台上站着的黄教授，两人就这么遥遥的站着，对视着。
虽然两人什么都没说，可气氛莫名就紧张起来。
正在围观看热闹的同学面面相觑：
什么情况？不是说好只是翻译台词的么？怎么还演上了？
这样一来他们很不好弄啊，他们只是平平无奇的大一新生罢了，翻译台词都挺难的了，竟然还要再加上演技的么？
没有人知道，黄教授上大学的时候还是戏剧社的骨干分子呢，所以在夏小乐突然看向他的时候，立刻下意识的起范儿了。
而夏小乐，在看到黄教授支棱起来后，立刻也来劲了，回忆起之前电影中的画面，直接单手把椅子抽出来打个转，大马金刀的往上一坐。
“听说你最近上蹿下跳的打听我？”夏小乐仔细的看着自己的手指，眼皮都不抬一下的，慢悠悠的用英语问道。
夏小乐的英语发音很软，结尾处还习惯性的带着一点尾音，可能是觉得自己现在扮演的是位男性，所以她还故意把声音压低，殊不知她压低后的嗓音不仅没有特别有气势，反而带着一丝说不出的磁性，就好像在情人耳边呢喃一样。
这种声音再搭配她现在的动作，不知怎么的，却有种让人心尖发颤的感觉。
整个教室除了夏小乐和黄教授这位对戏的当事人，所有同学瞬间有种耳朵都要怀孕的感觉，想要尖叫，却听到黄教授的声音随之响起，大家只能把冲出口的尖叫努力憋回去，但还是激动的看向夏小乐，期待她再多说几句，甚至还有经常自拍都拍出来反射弧的女生，直接掏出手机对准夏小乐录制了起来。
至于原本黄教授说的，他和夏小乐先打个样，其他人借鉴一下的事情，已经没有人记得了，就算记得，也没有了分析思考的能力。
很快，就到了夏小乐的最后一句台词，也是她整场戏里唯一一次有抬起眼皮看黄教授的动作。
“这个世界上，每个人都有自己应该做和不应该做的事情，而你来到这，就是不应该做的事情。”（也是英文） ↑返回顶部↑
说实话,这年头大家看电影，如果是外国电影大家可能还会讲究个看原声的，但是谁会把本来就是国内的电影放弃原声正版，跑去看配音版的啊，那不是吃饱了撑的么！
而今天，黄教授就干了一次吃饱了撑的事。
他放的片段并不长，只有三分钟左右，却是全电影中最高/潮的部门之一，连续放了三遍后，黄教授按下了暂停键。
“就我看来，这部电影的配音虽然还可以，但细节方面却有一些瑕疵，就拿翻译过来的英文来说，太过书面化了，反而少了一些可以将人代入进去的情感，其实外国人平时交流的时候和咱们一样，并不一定那么注重语法，偶尔也会用一些俚语单词，这么听起来反而自然随意一些，这也是语言的魅力，所以我希望你们可以将两位演员的这段对白重新整理一下，然后表演出来。”
听到台下突然响起的议论声，黄教授伸手压了压，等到同学们的议论声小了以后，这才继续说道，“其实大家可以加一些俚语单词，或者更加的口语化一点，不用局限于将原本的台词完完整整的翻译过来。”
说到这，黄教授突然点了个名，“这样吧，夏小乐同学，咱们先打个样好了。”
几乎是黄教授的话音刚落，原本还皱眉苦死的众人们突然就激动了起来，纷纷鼓掌叫好。
甚至还有人直接喊，“小乐，许归、许归！！”
许归是这部电影里年轻一些的那位卧底，原本是一个阳光灿烂的年轻人，因为卷进一些事件意外发现了一些线索，最后将自己原本的性格和热血全部埋藏起来，表面看起来，是一个失意自我放逐的人，实则是一个对敌人狠，对自己更狠的角色。
相比这个角色，另外一个角色才叫一个霸气，就算是当卧底，都当的尤为的张扬霸气，每次出场简直都是自带背景音乐的那种，绝对是大佬中的大佬。
所以，在听到有人让自己演许归后，夏小乐立刻不干了，
“我要演曾泰！”
身为一个鹅霸，就算是课堂测验也要当最霸气的那位大佬才行，这是原则问题！
夏小乐话刚说完，所有人都沉默的看向她，尤其是昨天她和大白鹅对掐的视频还在大家的朋友圈里热乎着呢，这让大家实在没办法把她和泰叔这个表面上看起来一言不合就出手的狠角色联系起来好么！
反而是黄教授一点都不介意，听到夏小乐这么说后，直接点头同意，“那好，我就来许归的台词好了。”
几分钟之后，夏小乐一脸严肃的站在课桌前，看着讲台上站着的黄教授，两人就这么遥遥的站着，对视着。
虽然两人什么都没说，可气氛莫名就紧张起来。
正在围观看热闹的同学面面相觑：
什么情况？不是说好只是翻译台词的么？怎么还演上了？
这样一来他们很不好弄啊，他们只是平平无奇的大一新生罢了，翻译台词都挺难的了，竟然还要再加上演技的么？
没有人知道，黄教授上大学的时候还是戏剧社的骨干分子呢，所以在夏小乐突然看向他的时候，立刻下意识的起范儿了。
而夏小乐，在看到黄教授支棱起来后，立刻也来劲了，回忆起之前电影中的画面，直接单手把椅子抽出来打个转，大马金刀的往上一坐。
“听说你最近上蹿下跳的打听我？”夏小乐仔细的看着自己的手指，眼皮都不抬一下的，慢悠悠的用英语问道。
夏小乐的英语发音很软，结尾处还习惯性的带着一点尾音，可能是觉得自己现在扮演的是位男性，所以她还故意把声音压低，殊不知她压低后的嗓音不仅没有特别有气势，反而带着一丝说不出的磁性，就好像在情人耳边呢喃一样。
这种声音再搭配她现在的动作，不知怎么的，却有种让人心尖发颤的感觉。
整个教室除了夏小乐和黄教授这位对戏的当事人，所有同学瞬间有种耳朵都要怀孕的感觉，想要尖叫，却听到黄教授的声音随之响起，大家只能把冲出口的尖叫努力憋回去，但还是激动的看向夏小乐，期待她再多说几句，甚至还有经常自拍都拍出来反射弧的女生，直接掏出手机对准夏小乐录制了起来。
至于原本黄教授说的，他和夏小乐先打个样，其他人借鉴一下的事情，已经没有人记得了，就算记得，也没有了分析思考的能力。
很快，就到了夏小乐的最后一句台词，也是她整场戏里唯一一次有抬起眼皮看黄教授的动作。
“这个世界上，每个人都有自己应该做和不应该做的事情，而你来到这，就是不应该做的事情。”（也是英文） ↑返回顶部↑