第145节（1 / 4）
后来还拿下了1950年的诺贝尔文学奖。
蒋百里方面选来选去，
能跨越如此多学科做罗素翻译的，
全中国怕是只有赵元任一个，
只好前往清华，问他们要人。
罗素大老远来中国一趟，
这次讲学行程定得非常“饱满”。
在上海短暂停留后，
赵元任随罗素一路过杭州、南京、
汉口、长沙 ，然后去北京。
一路上趣事不断，赵元任更是玩儿性大发，
每到一个城市，
就用那个城市的方言来做翻译。
要做罗素的翻译，实在太难，
非但学科要扎实，而且要懂得语境之妙，
因为罗素也是个顽童，总爱说双关语，
一句幽默的英文翻译成汉语已是难上加难，
可赵元任偏偏还能找到对应的方言，
翻得满堂学生哈哈大笑。
最厉害的是，在去长沙途中，
他遇到长沙的赞助人杨瑞六，
就一路跟着他学说湖南方言。
等到了长沙，赵元任索性，
用学了不到一周的方言翻译罗素的话。
演讲结束，竟有一位学生上来问：
“先生是哪一县的人？”
问得赵元任一脸不解，
“我老家在常州，你也是常州人？”
学生登时一脸错愕，
原来是将赵元任当成了长沙老乡。 ↑返回顶部↑
蒋百里方面选来选去，
能跨越如此多学科做罗素翻译的，
全中国怕是只有赵元任一个，
只好前往清华，问他们要人。
罗素大老远来中国一趟，
这次讲学行程定得非常“饱满”。
在上海短暂停留后，
赵元任随罗素一路过杭州、南京、
汉口、长沙 ，然后去北京。
一路上趣事不断，赵元任更是玩儿性大发，
每到一个城市，
就用那个城市的方言来做翻译。
要做罗素的翻译，实在太难，
非但学科要扎实，而且要懂得语境之妙，
因为罗素也是个顽童，总爱说双关语，
一句幽默的英文翻译成汉语已是难上加难，
可赵元任偏偏还能找到对应的方言，
翻得满堂学生哈哈大笑。
最厉害的是，在去长沙途中，
他遇到长沙的赞助人杨瑞六，
就一路跟着他学说湖南方言。
等到了长沙，赵元任索性，
用学了不到一周的方言翻译罗素的话。
演讲结束，竟有一位学生上来问：
“先生是哪一县的人？”
问得赵元任一脸不解，
“我老家在常州，你也是常州人？”
学生登时一脸错愕，
原来是将赵元任当成了长沙老乡。 ↑返回顶部↑